Немецко-русский словарь - messer
Перевод с немецкого языка messer на русский
messer
II m -s , измерительный прибор
Messer I n -s , = нож; резец ein großes Messer резак das Messer abziehen* править бритву j-n unter dem Messer haben разг. делать операцию кому-л. а j-m das Messer an die Kehle setzen разг. поставить кого-л. в безвыходное положение; @ взять за горло кого-л. das Messer sitzt ihm an der Kehle разг. он в отчаянном (финансовом) положении j-n ans Messer liefern разг. предать кого-л. , выдать кого-л. на расправу Kampf bis aufs Messer борьба не на жизнь , а на смерть j-m feind sein bis aufs Messer быть с кем-л. на ножах etw. steht auf des Messers Schneide что-л. находится на острие ножа; что-л. находится в критическом положении (может решиться как в ту , так и в другую сторону) auf dem Messer kann man (nach Rom) reiten* фам. этот нож тупой
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
Краткий немецко-русский словарь
2.
I Messer.wav n -s, = 1) нож ein gro?es Messer — резак das Messer abziehen ,streichen, — править бритву j-m das Messer in den Leib sto?en — ударить кого-л. ножом, вонзить нож в кого-л. auf diesem Messer kann man nach Rom reiten — разг. на этом ноже можно верхом ехать (такой он тупой) 2) резец; лезвие; тех. режущая кромка; зуб (напр., фрезы), режущий инструмент •• Kampf ,Krieg, bis aufs Messer — борьба ,война, не на жизнь, а на смерть j-m das Messer an die Kehle setzen ? разг. поставить кого-л. в безвыходное положение, принудить кого-либо к чему-л.; взять за горло кого-л., припереть кого-л. к стене ,к стенке, j-m feind sein bis aufs Messer — быть с кем-л. на ножах j-n ans Messer liefern — разг. предать кого-л., подвести кого-л. под удар; выдать кого-л. (кому-л.) на расправу auf des Messers Schneide sein ? быть в критическом положении; висеть на волоске das Messer in der Hand ,beim Heft, haben ? захватить власть в свои руки; главенствовать; держать в руках бразды правления der Kampf steht auf des Messers Schneide — наступил критический момент боя ein Messer ohne (Heft und) Klinge — разг. пустой звук, фикция, одна видимость ihm sitzt das Messer an der Kehle ? разг. он в безвыходном ,отчаянном, положении; он припёрт к стене ,к стенке, mit dem gro?en Messer schneiden, das gro?e ,lange, Messer fuhren ,haben, — разг. преувеличивать, врать, хвастаться seinem Feind das Messer in die Hand geben — разг. дать...Большой немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 5552 | |
2 | 3904 | |
3 | 3022 | |
4 | 2829 | |
5 | 2191 | |
6 | 1999 | |
7 | 1921 | |
8 | 1846 | |
9 | 1699 | |
10 | 1668 | |
11 | 1653 | |
12 | 1568 | |
13 | 1520 | |
14 | 1439 | |
15 | 1401 | |
16 | 1370 | |
17 | 1346 | |
18 | 1256 | |
19 | 1190 | |
20 | 1161 |